1
00:00:01,334 --> 00:00:06,137
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,139 --> 00:00:11,343
? Voudrais-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,345 --> 00:00:17,082
? prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,084 --> 00:00:20,786
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:20,788 --> 00:00:24,956
? oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,458
? tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,460 --> 00:00:29,527
? haut avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,529 --> 00:00:34,932
? Je dis que je vais aller plus haut ?
? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,934 --> 00:00:40,405
- ? whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:42,876 --> 00:00:45,243
J'ai un rêve...
11
00:00:45,245 --> 00:00:47,879
Ce jour-là...
12
00:00:47,881 --> 00:00:51,582
Cette nation se lèvera...
13
00:00:51,584 --> 00:00:55,220
Vivez le vrai sens
de son credo...
14
00:00:55,222 --> 00:00:59,490
"nous détenons ces vérités
pour être évident,
15
00:00:59,492 --> 00:01:02,226
Que tous les hommes
sont créés égaux."
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,395
[acclamations et applaudissements ]
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,664
Même l'État
du Mississippi...
18
00:01:06,666 --> 00:01:10,502
1968 était
une période étrange et passionnée.
19
00:01:10,504 --> 00:01:12,404
Les choses qui avaient
semblait impossible
20
00:01:12,406 --> 00:01:15,073
Cela se passait tout autour de nous.
21
00:01:15,075 --> 00:01:17,008
J'ai un rêve...
22
00:01:17,010 --> 00:01:19,243
[ applaudissements ]
23
00:01:19,245 --> 00:01:22,781
Que mes quatre petits enfants
24
00:01:22,783 --> 00:01:24,449
Vivra un jour dans une nation
25
00:01:24,451 --> 00:01:27,652
Où ils ne seront pas jugés
par la couleur de leur peau
26
00:01:27,654 --> 00:01:30,021
Mais par le contenu
de leur caractère.
27
00:01:30,023 --> 00:01:31,857
J'ai un rêve aujourd'hui !
28
00:01:31,859 --> 00:01:33,191
Les événements de ces jours
29
00:01:33,193 --> 00:01:35,326
A apporté toutes les émotions
à la surface.
30
00:01:35,328 --> 00:01:38,363
[ applaudissements ]
31
00:01:38,365 --> 00:01:39,463
Avec cette foi,
32
00:01:39,465 --> 00:01:41,900
Nous pourrons
travailler ensemble,
33
00:01:41,902 --> 00:01:44,268
Pour prier ensemble,
pour lutter ensemble,
34
00:01:44,270 --> 00:01:46,037
Pour aller en prison ensemble,
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,906
Défendre la liberté
ensemble,
36
00:01:47,908 --> 00:01:51,576
Sachant que nous le ferons
être libre un jour.
37
00:01:51,578 --> 00:01:55,113
Nous avons alors ressenti les choses avec force.
38
00:01:55,115 --> 00:01:57,115
Et nous les avons ressentis ensemble.
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,885
Je suppose que nous avons tous eu
pris par ça, même moi...
40
00:02:00,887 --> 00:02:02,988
Et Miss White.
41
00:02:02,990 --> 00:02:06,591
Protestants et catholiques,
pourrons se donner la main
42
00:02:06,593 --> 00:02:10,194
Et chante avec les mots
du vieux nègre spirituel,
43
00:02:10,196 --> 00:02:12,697
"Enfin libre ! Enfin libre !
44
00:02:12,699 --> 00:02:16,768
Merci mon Dieu tout-puissant,
nous sommes enfin libres !"
45
00:02:16,770 --> 00:02:19,069
[acclamations et applaudissements ]
46
00:02:21,207 --> 00:02:24,609
[ Se mouche ]
47
00:02:34,388 --> 00:02:36,721
Eh bien, les gens...
48
00:02:36,723 --> 00:02:40,124
Nous avons certainement perdu un grand homme
en avril dernier, n'est-ce pas ?
49
00:02:40,126 --> 00:02:43,495
Qu'est-ce qu'elle avait à faire
m'a si profondément affecté ?
50
00:02:43,497 --> 00:02:47,899
Sa sensibilité ?
Sa chaleur ? Son intelligence ?
51
00:02:47,901 --> 00:02:51,703
Peut-être tout cela.
52
00:02:51,705 --> 00:02:53,438
Peut-être plus.
53
00:02:53,440 --> 00:02:54,939
Peut-être bien plus.
54
00:02:54,941 --> 00:02:56,106
Kévin.
55
00:02:56,108 --> 00:02:58,242
Euh, oui ?
56
00:02:58,244 --> 00:03:00,145
Êtes-vous d'accord avec Leslie
que ce discours
57
00:03:00,147 --> 00:03:02,847
A aidé à changer les sentiments des gens
sur les droits civiques ?
58
00:03:02,849 --> 00:03:04,982
Oui ! Euh-huh. Oui, je le fais.
59
00:03:04,984 --> 00:03:08,653
Comment pensez-vous que cela aurait pu
changé l'opinion des gens ?
60
00:03:08,655 --> 00:03:09,887
N'importe qui?
61
00:03:10,757 --> 00:03:12,256
Kévin.
62
00:03:15,328 --> 00:03:17,462
Je pense que ça s'est montré
beaucoup de monde
63
00:03:17,464 --> 00:03:19,964
Que l'Amérique ne pouvait pas être aussi
un grand pays comme ils le voulaient
64
00:03:19,966 --> 00:03:22,133
Jusqu'à ce que tout le monde ait
l'égalité des droits.
65
00:03:22,135 --> 00:03:25,036
Ahh. Le look.
66
00:03:25,038 --> 00:03:27,605
Je n'oublierai jamais ce look,
67
00:03:27,607 --> 00:03:30,441
La façon dont elle l'a armée
mignonne petite tête sur le côté
68
00:03:30,443 --> 00:03:32,443
Alors que ses yeux rencontraient les miens.
69
00:03:32,445 --> 00:03:34,212
Très bien, Kévin.
70
00:03:34,214 --> 00:03:36,047
Quel autre effet pensez-vous
71
00:03:36,049 --> 00:03:38,216
Que ce discours a eu sur les gens ?
72
00:03:39,385 --> 00:03:40,518
Kévin.
73
00:03:40,520 --> 00:03:43,187
Euh, je-je pense que,
74
00:03:43,189 --> 00:03:44,923
Peut-être avant le discours,
75
00:03:44,925 --> 00:03:47,758
Les gens pensaient aux nègres
en groupe
76
00:03:47,760 --> 00:03:49,627
C'est peut-être qu'ils n'ont pas aimé.
77
00:03:49,629 --> 00:03:51,495
Mais le discours
leur a fait prendre conscience
78
00:03:51,497 --> 00:03:53,197
Que les nègres
ne sont que des gens,
79
00:03:53,199 --> 00:03:55,866
Et ils ont les mêmes sentiments
ce que font tous les autres.
80
00:03:55,868 --> 00:03:58,068
Un autre regard.
81
00:03:58,070 --> 00:04:00,538
Oh ! C'était trop beau pour être vrai.
82
00:04:00,540 --> 00:04:02,606
J'étais tenté d'essayer
pour un tiers,
83
00:04:02,608 --> 00:04:05,043
Mais je ne voulais pas qu'elle tire un coup
muscle dans son cou ou quoi que ce soit.
84
00:04:05,045 --> 00:04:07,779
[la cloche de l'école sonne]
85
00:04:07,781 --> 00:04:10,148
Les gens !
86
00:04:10,150 --> 00:04:12,450
Je ne t'ai pas renvoyé,
ai-je ?
87
00:04:12,452 --> 00:04:14,619
- Oh !
- Oh ! -Oh !
88
00:04:14,621 --> 00:04:17,956
Maintenant, aujourd'hui est le dernier jour
pour vous inscrire à la pièce d'automne,
89
00:04:17,958 --> 00:04:20,358
Et il y a encore
plusieurs rôles clés sont ouverts.
90
00:04:20,360 --> 00:04:21,492
Maintenant, comme vous le savez,
91
00:04:21,494 --> 00:04:23,561
La pièce parle
le mouvement des droits civiques,
92
00:04:23,563 --> 00:04:25,229
Et j'espère que le film d'aujourd'hui
93
00:04:25,231 --> 00:04:28,800
Ca inspirera certains d'entre vous
participer, d'accord ?
94
00:04:31,104 --> 00:04:33,471
Classe rejetée.
95
00:04:33,473 --> 00:04:35,473
[Conversations indistinctes]
96
00:04:38,644 --> 00:04:41,446
Kevin, puis-je
te parler une minute ?
97
00:04:41,448 --> 00:04:44,082
Bien sûr.
98
00:04:44,084 --> 00:04:46,684
je me demandais
si tu avais pensé
99
00:04:46,686 --> 00:04:48,719
A propos d'essayer la pièce.
100
00:04:48,721 --> 00:04:51,088
Oh, la pièce.
101
00:04:51,090 --> 00:04:53,290
J'ai adoré Miss White.
102
00:04:53,292 --> 00:04:55,393
Mais je détestais les pièces de théâtre.
103
00:04:55,395 --> 00:04:57,261
C'est vraiment
une nouvelle pièce passionnante.
104
00:04:57,263 --> 00:04:59,230
Cela n'a jamais été joué
avant.
105
00:04:59,232 --> 00:05:02,233
En fait... eh bien, la vérité est
que je-c'est en fait...
106
00:05:02,235 --> 00:05:04,235
Eh bien... je l'ai écrit.
107
00:05:04,237 --> 00:05:06,638
Mon Dieu, elle était mignonne, mais...
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,306
Je détestais les pièces de théâtre.
109
00:05:08,308 --> 00:05:12,444
Tu serais parfait pour le rôle
de Robert Kennedy.
110
00:05:12,446 --> 00:05:14,145
Je pense vraiment que...
111
00:05:14,147 --> 00:05:16,815
Que tu as
la bonne présence.
112
00:05:16,817 --> 00:05:19,617
Eh bien, je suppose que j'en ai eu
une sorte de...
113
00:05:19,619 --> 00:05:22,253
Un truc à la Kennedy à mon sujet,
mais...
114
00:05:22,255 --> 00:05:24,655
Je détestais les pièces de théâtre.
115
00:05:24,657 --> 00:05:27,859
Alors... Qu'en pensez-vous ?
116
00:05:27,861 --> 00:05:30,662
Euh...
117
00:05:30,664 --> 00:05:32,564
Je détestais l'idée de jouer.
118
00:05:32,566 --> 00:05:34,199
Je détestais cette pensée
des répétitions.
119
00:05:34,201 --> 00:05:35,933
Je détestais cette pensée
de se lever
120
00:05:35,935 --> 00:05:37,802
Devant un public
de 300 personnes
121
00:05:37,804 --> 00:05:40,771
Et faire un complet
et complètement idiot de moi-même.
122
00:05:40,773 --> 00:05:42,940
Bien sûr !
123
00:05:42,942 --> 00:05:44,609
Super.
124
00:05:44,611 --> 00:05:47,511
Trois looks... le tour du chapeau.
125
00:05:47,513 --> 00:05:49,580
Ce n'était pas seulement mon imagination.
126
00:05:49,582 --> 00:05:51,816
Elle l'a senti. Elle le savait.
127
00:05:51,818 --> 00:05:53,251
Elle me voulait aussi.
128
00:05:53,253 --> 00:05:56,087
Eh bien, je suppose que je te verrai
demain.
129
00:05:56,089 --> 00:05:59,924
Ouais. À demain.
130
00:05:59,926 --> 00:06:01,226
Je pensais que tu détestais les pièces de théâtre.
131
00:06:01,228 --> 00:06:03,360
Pourquoi veux-tu être dans une pièce de théâtre
tout d'un coup ?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,930
Je ne sais pas. Aucune raison.
133
00:06:05,932 --> 00:06:08,533
Kévin ? De quelle pièce s'agit-il ?
134
00:06:08,535 --> 00:06:10,736
Cela s'appelle "les temps,
ils sont en train de changer.
135
00:06:10,737 --> 00:06:13,437
Il s'agit des droits civiques
le mouvement et des trucs comme ça.
136
00:06:13,439 --> 00:06:15,106
Que s'est-il passé
à "ma belle dame" ?
137
00:06:15,108 --> 00:06:18,943
Papa, le théâtre est censé être
une forme d’expression politique.
138
00:06:18,945 --> 00:06:21,278
- Pas quand tu as 12 ans.
- Tu ne comprends pas ?
139
00:06:21,280 --> 00:06:23,614
Je veux dire, une pièce comme celle-ci peut
sensibiliser les gens
140
00:06:23,616 --> 00:06:25,316
À propos de l'oppression raciale.
141
00:06:25,318 --> 00:06:26,483
Sheesh.
142
00:06:26,485 --> 00:06:28,186
Surveillez votre ton
avec ton père.
143
00:06:28,188 --> 00:06:30,454
Ouais, et donne-moi cette pomme de terre
si tu ne veux pas le manger.
144
00:06:30,456 --> 00:06:32,790
Kévin, je pense
ça a l'air merveilleux.
145
00:06:32,792 --> 00:06:34,725
Euh...
146
00:06:34,727 --> 00:06:38,229
Nous devons répéter
jusqu'à 17h30 tous les jours.
147
00:06:38,231 --> 00:06:40,030
Euh, tu peux venir me chercher ?
148
00:06:40,032 --> 00:06:41,366
Oh, bon sang, je ne sais pas.
149
00:06:41,368 --> 00:06:43,768
je suis en plein milieu
de fixer le dîner à 17h30.
150
00:06:43,770 --> 00:06:45,469
Jack, tu penses que peut-être
tu pourrais passer à l'école
151
00:06:45,471 --> 00:06:47,431
Et viens le chercher
sur le chemin du retour ?
152
00:06:49,009 --> 00:06:52,277
Je ne comprends pas.
Pourquoi veux-tu jouer dans une pièce de théâtre ?
153
00:06:52,279 --> 00:06:53,911
Quel était le problème
avec l'homme ?
154
00:06:53,913 --> 00:06:55,680
Ne pouvait-il pas voir
que je poursuivais
155
00:06:55,682 --> 00:06:58,483
Une relation amoureuse mature avec
une belle femme de 28 ans,
156
00:06:58,485 --> 00:07:00,251
Et tout ce dont j'avais besoin c'était d'un tour ?
157
00:07:00,253 --> 00:07:00,985
Papa !
158
00:07:00,987 --> 00:07:02,887
D'accord, d'accord. Je viendrai te chercher.
159
00:07:02,889 --> 00:07:05,056
Oui!
160
00:07:05,058 --> 00:07:08,092
Je veux dire, merci.
161
00:07:08,094 --> 00:07:11,028
La chose la plus importante
à propos de cette scène est
162
00:07:11,030 --> 00:07:12,496
Qu'il transmette de la tension.
163
00:07:12,498 --> 00:07:14,699
Maintenant, Kevin, souviens-toi
que Kennedy était
164
00:07:14,701 --> 00:07:16,767
Un très passionné,
homme énergique.
165
00:07:16,769 --> 00:07:18,703
Essayez de ressentir cette passion.
166
00:07:18,705 --> 00:07:20,137
D'accord.
167
00:07:20,139 --> 00:07:23,608
D'accord, essayons à nouveau.
168
00:07:29,115 --> 00:07:31,749
[ Comme Robert Kennedy ] je suis
le procureur général Robert Kennedy,
169
00:07:31,751 --> 00:07:35,452
Et je suis ici pour voir
M. Hoover du F.B.I.
170
00:07:35,454 --> 00:07:38,355
Entrez directement, M. Kennedy.
171
00:07:40,559 --> 00:07:43,727
[Comme Robert Kennedy]
M. Hoover, j'ai besoin, euh...
172
00:07:47,067 --> 00:07:48,766
Euh, plus de soutien de votre part.
173
00:07:48,768 --> 00:07:50,502
Les nègres se battent
pour leurs droits,
174
00:07:50,504 --> 00:07:51,936
Et nous devons les aider.
175
00:07:51,938 --> 00:07:54,372
[En tant qu'aspirateur] essaies-tu
pour me dire comment gérer mon agence ?
176
00:07:54,374 --> 00:07:55,706
Tout ce que je dis, euh
177
00:07:55,708 --> 00:07:58,609
Est-ce que nous devrions donner
tout le soutien que nous pouvons
178
00:07:58,611 --> 00:08:00,144
Au Dr King.
179
00:08:00,146 --> 00:08:03,380
Cet homme est une menace...
Au mode de vie américain.
180
00:08:03,382 --> 00:08:04,882
- Ouais!
- Ouais!
181
00:08:04,884 --> 00:08:06,150
Non, il ne l'est pas.
182
00:08:06,152 --> 00:08:08,653
Il se bat
pour la cause de la liberté !
183
00:08:08,655 --> 00:08:11,355
Très bien, très bien.
184
00:08:11,357 --> 00:08:12,856
Kévin, c'était merveilleux !
185
00:08:12,858 --> 00:08:15,293
- Bonne colère.
- Merci.
186
00:08:15,295 --> 00:08:16,594
C'est beaucoup mieux, Paul.
187
00:08:16,596 --> 00:08:18,563
Et à tous les autres, bon travail.
188
00:08:18,565 --> 00:08:21,299
Maintenant, demain, nous répéterons
la scène des réunions municipales.
189
00:08:21,301 --> 00:08:23,181
Alors, commencez à apprendre vos lignes.
190
00:08:25,772 --> 00:08:28,572
Pensez-vous
J'ai semblé antipathique ?
191
00:08:28,574 --> 00:08:30,808
Paul, tu joues
J. Edgar Hoover.
192
00:08:30,810 --> 00:08:32,509
Vous êtes censé être antipathique.
193
00:08:32,511 --> 00:08:34,078
Je sais, mais Miss White a dit
194
00:08:34,080 --> 00:08:36,780
je devrais essayer de trouver
la complexité chez l'homme.
195
00:08:36,782 --> 00:08:38,382
[ Comme aspirateur ]
cet homme est unemenace
196
00:08:38,384 --> 00:08:40,484
Au mode de vie américain.
197
00:08:40,486 --> 00:08:43,988
Cet hommeest une menace
au mode de vie américain.
198
00:08:43,990 --> 00:08:46,691
Cet homme est une menace
à l'Américain...
199
00:08:49,362 --> 00:08:51,795
Mademoiselle Blanche ?
200
00:08:51,797 --> 00:08:53,497
Oui, Kévin ?
201
00:08:53,499 --> 00:08:56,401
Je voulais juste dire
que je pense à une pièce comme celle-ci
202
00:08:56,403 --> 00:08:58,969
Peut vraiment augmenter
la conscience des gens
203
00:08:58,971 --> 00:09:00,638
À propos de l'oppression raciale.
204
00:09:00,640 --> 00:09:02,006
Vraiment ?
205
00:09:02,008 --> 00:09:03,974
Parce que c'était mon espoir
quand je l'ai écrit.
206
00:09:03,976 --> 00:09:05,909
Ouais.
207
00:09:05,911 --> 00:09:08,479
J'ai toujours ressenti ça
le théâtre était censé être
208
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Une forme d'expression politique.
209
00:09:10,350 --> 00:09:13,017
Eh bien, c'est remarquable,
210
00:09:13,019 --> 00:09:17,155
Parce que si peu d’enfants de 12 ans le font.
211
00:09:17,157 --> 00:09:19,490
Ouais, je sais. [Rires]
212
00:09:19,492 --> 00:09:23,194
La plupart des jeunes de 12 ans sont
si superficiel.
213
00:09:23,196 --> 00:09:27,064
Ouais. Je suppose que oui.
214
00:09:27,066 --> 00:09:28,433
Eh bien, c'était assez clair.
215
00:09:28,435 --> 00:09:31,001
Elle ne m'a pas vu
comme n'importe quel élève de 7e ordinaire.
216
00:09:31,003 --> 00:09:34,672
Elle me voyait comme... Un homme...
217
00:09:34,674 --> 00:09:36,440
Un homme qui comprenait les choses
218
00:09:36,442 --> 00:09:38,842
Comme la démocratie
et l'injustice sociale,
219
00:09:38,844 --> 00:09:42,313
Un homme qui la comprenait
Pensées et sentiments les plus profonds.
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,681
Un homme.
221
00:09:43,683 --> 00:09:44,649
Un homme...
222
00:09:44,651 --> 00:09:46,517
Kévin ? Tu es prêt à partir ?
223
00:09:47,786 --> 00:09:51,122
Un homme qui commençait
récupéré par son père.
224
00:09:51,124 --> 00:09:53,157
Oh, Kevin, c'est ton père ?
225
00:09:53,159 --> 00:09:55,326
Ouais.
226
00:09:55,328 --> 00:09:57,895
Jack Arnold.
Ravi de vous rencontrer.
227
00:09:57,897 --> 00:10:00,064
Salut. Diane Blanc.
C'est un plaisir.
228
00:10:00,066 --> 00:10:03,234
Diane Blanche ?
Cela ne semblait pas convenir.
229
00:10:03,236 --> 00:10:07,271
Pour moi, elle était plus
d'une... Mademoiselle Blanche.
230
00:10:07,273 --> 00:10:08,906
Maintenant, je dois vous le dire,
Monsieur Arnold,
231
00:10:08,908 --> 00:10:11,108
Que Kevin est
un jeune homme extraordinaire.
232
00:10:11,110 --> 00:10:12,877
C'est un plaisir de l'avoir
dans ma classe
233
00:10:12,879 --> 00:10:14,979
Et bien sûr dans la pièce.
234
00:10:14,981 --> 00:10:17,314
Ouais. C'est un bon garçon.
235
00:10:17,316 --> 00:10:19,016
Ouais. Soyons réalistes...
J'étais très apprécié.
236
00:10:19,018 --> 00:10:20,551
Maintenant... maintenant, allons-y.
237
00:10:20,553 --> 00:10:23,154
C'est vraiment un acteur naturel.
238
00:10:23,156 --> 00:10:24,522
Ouais?
239
00:10:24,524 --> 00:10:26,490
C'est drôle, parce que je
pensait qu'il détestait jouer.
240
00:10:26,492 --> 00:10:28,359
Allons-y, allons-y.
241
00:10:28,361 --> 00:10:29,927
- Vraiment ?
- Ouais.
242
00:10:29,929 --> 00:10:33,497
Vous voyez, en 4ème année...
Kevin, tu te souviens de ça ?
243
00:10:33,499 --> 00:10:34,564
En 4ème année,
244
00:10:34,566 --> 00:10:37,101
Il devait jouer Winnie l'ourson
dans sa pièce de théâtre en classe.
245
00:10:37,103 --> 00:10:38,670
[Rires]
246
00:10:38,672 --> 00:10:40,505
Et juste au milieu
de sa grande scène avec porcelet...
247
00:10:40,507 --> 00:10:42,840
Devant toute l'école,
tous les parents...
248
00:10:42,842 --> 00:10:45,042
Son costume de petit ours
se fend grand ouvert.
249
00:10:45,044 --> 00:10:47,545
Alors, Jack, prêt à partir ?
250
00:10:52,952 --> 00:10:55,619
Je veux dire... Papa.
251
00:10:55,621 --> 00:10:57,921
Monsieur. Papa.
252
00:10:57,923 --> 00:10:59,690
Monsieur.
253
00:11:03,896 --> 00:11:06,064
Vers la fin de la répétition
le lendemain,
254
00:11:06,066 --> 00:11:08,899
J'ai réalisé quelque chose
ça me dérangeait.
255
00:11:08,901 --> 00:11:11,302
[comme Robert Kennedy] je vois
une Amérique plus compatissante,
256
00:11:11,304 --> 00:11:14,872
Une nation dans laquelle tous les peuples...
noir, blanc et marron...
257
00:11:14,874 --> 00:11:17,708
Avoir la possibilité de construire un
une vie meilleure pour leurs enfants...
258
00:11:17,710 --> 00:11:21,178
Miss White ne m'avait pas donné
le look toute la journée.
259
00:11:21,180 --> 00:11:23,714
Qu'est-ce que je faisais de mal ?
260
00:11:23,716 --> 00:11:25,216
Une Amérique où tous les gens
261
00:11:25,218 --> 00:11:27,552
Peut vivre libre
de violence et d'oppression,
262
00:11:27,554 --> 00:11:32,323
Une Amérique
où les rêves peuvent devenir réalité.
263
00:11:32,325 --> 00:11:34,391
[Voix normale]
Miss White, est-ce que c'était...
264
00:11:34,393 --> 00:11:37,128
Oh, d'accord. Très gentil, tout le monde.
265
00:11:37,130 --> 00:11:38,362
C'est tout pour aujourd'hui.
266
00:11:38,364 --> 00:11:40,497
Oh, super.
267
00:11:40,499 --> 00:11:42,766
Maintenant, il lui disait probablement
à propos de l'époque à Ocean City
268
00:11:42,768 --> 00:11:45,102
Quand cette vague a frappé
j'enlève mon maillot de bain,
269
00:11:45,104 --> 00:11:46,470
Ou l'époque en Finlande
270
00:11:46,472 --> 00:11:48,773
Quand j'ai vomi
sur le trajet en tasse et soucoupe,
271
00:11:48,775 --> 00:11:49,941
Ou l'heure à...
272
00:11:49,943 --> 00:11:51,642
Oui, deux ans en Corée.
273
00:11:51,644 --> 00:11:53,343
Attendez une seconde.
274
00:11:53,345 --> 00:11:56,047
Je n'ai jamais passé deux ans
en Corée.
275
00:11:56,049 --> 00:11:57,848
J'ai un petit morceau d'obus
dans ma jambe,
276
00:11:57,850 --> 00:12:00,317
Mais je ne pensais pas que la boiterie
n'était plus perceptible.
277
00:12:00,319 --> 00:12:01,618
Oh, lui.
278
00:12:01,620 --> 00:12:03,487
Oh, à peine. Presque pas du tout.
279
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
Juste... Un peu, vraiment.
280
00:12:05,491 --> 00:12:07,524
Une question à considérer...
281
00:12:07,526 --> 00:12:12,163
Pourquoi, à ce moment-là, ai-je souhaité
que j'avais des éclats d'obus dans ma jambe ?
282
00:12:12,165 --> 00:12:13,430
Écoute,
Je me considère chanceux.
283
00:12:13,432 --> 00:12:16,533
Beaucoup de mes copains ne
Je suis sorti de cet endroit.
284
00:12:16,535 --> 00:12:19,570
La guerre est une chose tellement terrible,
n'est-ce pas ?
285
00:12:19,572 --> 00:12:21,606
Ouais, ouais, ouais.
286
00:12:21,608 --> 00:12:25,409
Mademoiselle Blanche ? Est-ce que j'allais bien aujourd'hui ?
287
00:12:25,411 --> 00:12:27,678
Oui, Kevin, tu allais bien.
288
00:12:27,680 --> 00:12:30,915
Est-ce que l'expérience
ça te hante du tout ?
289
00:12:32,886 --> 00:12:34,551
Eh bien... eh bien, bien sûr.
290
00:12:34,553 --> 00:12:37,554
Bien sûr, j'y pense
de temps en temps.
291
00:12:37,556 --> 00:12:39,690
C'est tout à fait naturel.
292
00:12:39,692 --> 00:12:42,226
Je suppose que rien n'est jamais
tout à fait pareil
293
00:12:42,228 --> 00:12:44,161
Après avoir traversé
quelque chose comme ça.
294
00:12:44,163 --> 00:12:45,796
Attendez une minute !
295
00:12:45,798 --> 00:12:47,665
Que faisait-elle ?
296
00:12:47,667 --> 00:12:50,768
C'était mon look.
Elle le regardait.
297
00:12:50,770 --> 00:12:53,771
Papa! Allons-y!
298
00:12:53,773 --> 00:12:55,939
Maintenant, la plupart des gens
je ne le sais pas,
299
00:12:55,941 --> 00:12:58,108
Mais il en existe deux sortes
de logique.
300
00:12:58,110 --> 00:13:00,010
Il y a la logique la logique,
301
00:13:00,012 --> 00:13:03,347
Et puis il y a
Logique amoureuse d'un enfant de 12 ans.
302
00:13:03,349 --> 00:13:04,648
Ouf !
303
00:13:04,650 --> 00:13:06,250
Haut et intérieur.
304
00:13:06,252 --> 00:13:07,985
Comme je l'avais imaginé,
305
00:13:07,987 --> 00:13:10,688
Tout s'est bien passé
avec Miss White...
306
00:13:10,690 --> 00:13:13,024
Jusqu'à ce que papa arrive.
307
00:13:13,026 --> 00:13:14,758
Deuxième balle.
308
00:13:14,760 --> 00:13:15,993
Quoi?!
309
00:13:15,995 --> 00:13:18,562
- Trop haut.
- Ce n'était pas le cas !
310
00:13:21,000 --> 00:13:24,535
Je le détestais pour ça.
311
00:13:24,537 --> 00:13:26,436
Aïe.
312
00:13:26,438 --> 00:13:29,306
Qu'essayez-vous de faire,
me casser la main ?
313
00:13:31,577 --> 00:13:34,245
C'était une grève !
Et le dernier aussi !
314
00:13:34,247 --> 00:13:36,380
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien !
315
00:13:39,152 --> 00:13:40,317
Le, euh...
316
00:13:40,319 --> 00:13:42,486
Les nègres se battent
pour leurs droits,
317
00:13:42,488 --> 00:13:43,954
Et nous devons les aider.
318
00:13:43,956 --> 00:13:46,476
[En tant qu'aspirateur] essaies-tu
pour me dire comment gérer mon agence ?
319
00:13:48,194 --> 00:13:51,562
J'ai dit : "Est-ce que tu essaies de
dites-moi comment gérer mon agence ? »
320
00:13:53,398 --> 00:13:54,798
Ou tu dis
321
00:13:54,800 --> 00:13:57,601
Que nous devrions juste essayer
pour aider le Dr King
322
00:13:57,603 --> 00:13:59,202
Autant que possible ?
323
00:14:01,106 --> 00:14:03,273
Parce que si c'est le cas, je ne suis pas d'accord.
324
00:14:03,275 --> 00:14:06,010
D'accord, arrêtons-nous un instant.
325
00:14:06,012 --> 00:14:08,846
Kevin, est-ce que tu dois y aller
sur vos lignes ?
326
00:14:08,848 --> 00:14:10,548
Non.
327
00:14:10,550 --> 00:14:11,915
Quelque chose ne va pas ?
328
00:14:11,917 --> 00:14:14,418
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose ne va pas ?
329
00:14:14,420 --> 00:14:16,754
Toute notre relation est
pétillant comme un Alka-Seltzer,
330
00:14:16,756 --> 00:14:18,856
Et vous demandez
si quelque chose ne va pas ?
331
00:14:18,858 --> 00:14:20,291
Puis-je passer un appel téléphonique ?
332
00:14:20,293 --> 00:14:22,226
Eh bien, bien sûr. Bien sûr.
333
00:14:22,228 --> 00:14:24,962
Prenez-en cinq, tout le monde.
334
00:14:24,964 --> 00:14:26,664
[Voix normale] cinq quoi ?
335
00:14:26,666 --> 00:14:29,332
Est-ce que Jack Arnold est là ?
336
00:14:29,334 --> 00:14:31,468
C'est Kevin Arnold.
337
00:14:31,470 --> 00:14:35,238
Salut papa. C'est moi.
338
00:14:35,240 --> 00:14:38,375
je n'aurai pas besoin
un retour à la maison aujourd'hui.
339
00:14:38,377 --> 00:14:41,244
Ouais, j'en ai un.
340
00:14:41,246 --> 00:14:43,113
Ouais, bien sûr.
341
00:14:45,251 --> 00:14:48,052
D'accord. Je te verrai à la maison.
342
00:14:48,054 --> 00:14:50,520
Au revoir.
343
00:14:50,522 --> 00:14:51,722
[Conversations indistinctes]
344
00:14:51,723 --> 00:14:53,124
A bientôt.
345
00:14:53,126 --> 00:14:56,093
Kevin, ton père n'est-il pas
je viens te chercher ?
346
00:14:58,230 --> 00:14:59,863
Comment rentres-tu à la maison ?
347
00:15:01,401 --> 00:15:03,467
Je vais marcher, je suppose.
348
00:15:03,469 --> 00:15:05,569
Puis-je vous emmener ?
349
00:15:07,807 --> 00:15:11,775
? Ooooh, ooh ?
350
00:15:11,777 --> 00:15:13,310
Bonjour !
351
00:15:17,950 --> 00:15:21,051
? chaque jour, par ma fenêtre ?
352
00:15:21,053 --> 00:15:26,823
? je la regarde
en passant par là ?
353
00:15:28,527 --> 00:15:31,362
? Je me dis ?
354
00:15:31,364 --> 00:15:39,102
? "tu es un gars tellement chanceux" ?
355
00:15:39,104 --> 00:15:43,774
? avoir une fille comme elle ?
356
00:15:43,776 --> 00:15:49,713
? est-ce vraiment un rêve devenu réalité ?
357
00:15:49,715 --> 00:15:54,351
? parmi tous les gars
dans le monde ?
358
00:15:54,353 --> 00:15:59,190
? elle t'appartient ?
359
00:15:59,192 --> 00:16:05,562
? mais c'était
juste mon imagination ?
360
00:16:05,564 --> 00:16:09,533
? tu t'enfuis avec moi ?
361
00:16:09,535 --> 00:16:14,205
? c'était juste mon imagination ?
362
00:16:14,207 --> 00:16:16,474
Eh bien, nous y sommes.
363
00:16:16,476 --> 00:16:19,009
Ouais.
364
00:16:19,011 --> 00:16:22,212
Nous y sommes.
365
00:16:22,214 --> 00:16:25,049
[Les oiseaux gazouillent]
366
00:16:25,051 --> 00:16:28,318
Je voulais qu'il se passe quelque chose.
Je ne savais pas quoi.
367
00:16:28,320 --> 00:16:30,187
Je savais juste que je ne pouvais pas
quitte cette voiture
368
00:16:30,189 --> 00:16:31,989
Jusqu'à ce que quelque chose arrive.
369
00:16:31,991 --> 00:16:34,825
Quand dois-tu rentrer à la maison ?
370
00:16:43,703 --> 00:16:47,571
Action de grâces.
371
00:16:47,573 --> 00:16:50,574
Kevin... Est-ce que tu vas bien ?
372
00:16:50,576 --> 00:16:52,309
Ouais, bien.
373
00:16:52,311 --> 00:16:55,045
Menteur, menteur, pantalon en feu.
374
00:16:55,047 --> 00:16:57,381
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
une bonne nuit de sommeil,
375
00:16:57,383 --> 00:16:59,616
Parce que demain c'est le grand jour.
376
00:16:59,618 --> 00:17:05,989
Ouais. Je suppose que nous ne le verrons pas
plus autant les uns les autres.
377
00:17:08,193 --> 00:17:10,160
Du moins, pas professionnellement.
378
00:17:10,162 --> 00:17:13,330
Oh, non, je... Je suppose que nous ne le ferons pas.
379
00:17:13,332 --> 00:17:15,432
Il y a encore des cours d'anglais,
cependant.
380
00:17:15,434 --> 00:17:17,468
Tu ne peux pas t'en sortir
si facilement.
381
00:17:17,470 --> 00:17:18,736
Ouais.
382
00:17:18,738 --> 00:17:21,639
Je devais faire un geste,
une sorte de mouvement.
383
00:17:21,641 --> 00:17:23,474
Mon moment m'échappait.
384
00:17:23,476 --> 00:17:25,543
Mademoiselle Blanche ?
385
00:17:25,545 --> 00:17:27,244
Mmmhmm ?
386
00:17:34,353 --> 00:17:36,554
Tu es jolie.
387
00:17:36,556 --> 00:17:40,391
Merci, Kévin.
388
00:17:40,393 --> 00:17:44,094
Y a-t-il quelque chose
tu veux parler ?
389
00:17:44,096 --> 00:17:46,163
Non, je ne voulais pas parler.
390
00:17:46,165 --> 00:17:49,867
Je voulais la prendre dans mes bras
et embrasse-la sur les lèvres.
391
00:17:49,869 --> 00:17:53,037
Je le voulais tellement,
Je pensais que j'allais exploser.
392
00:17:53,039 --> 00:17:54,872
Elle était là.
Elle était à deux pieds.
393
00:17:54,874 --> 00:17:56,907
Pourquoi n'ai-je pas pu le faire ?
394
00:17:56,909 --> 00:17:59,176
Pourquoi mes muscles ne bougent-ils pas ?
395
00:17:59,178 --> 00:18:03,113
Après tout, c'était une femme,
et j'étais un...
396
00:18:03,115 --> 00:18:05,382
Et c'est à ce moment-là que je l'ai vu.
397
00:18:05,384 --> 00:18:09,452
Comme si je regardais en bas
du ciel à ce V.W. Bogue,
398
00:18:09,454 --> 00:18:13,090
J'ai vu une image de moi
avec Miss White.
399
00:18:13,092 --> 00:18:16,360
Et c'était ridicule.
400
00:18:16,362 --> 00:18:18,195
C'était une femme,
401
00:18:18,197 --> 00:18:21,865
Et moi... J'étais un garçon de 12 ans.
402
00:18:21,867 --> 00:18:24,468
Kévin, c'est toi ?!
403
00:18:24,470 --> 00:18:26,311
Chérie, le dîner est presque prêt !
404
00:18:31,677 --> 00:18:35,279
Eh bien, je dois y aller.
405
00:18:35,281 --> 00:18:38,282
Au revoir, Mlle White.
406
00:18:38,284 --> 00:18:39,917
Merci pour le trajet.
407
00:18:39,919 --> 00:18:41,585
Au revoir, Kévin.
408
00:18:46,125 --> 00:18:49,326
[ Comme Martin Luther King Jr. ]
J'ai un rêve aujourd'hui.
409
00:18:49,328 --> 00:18:52,530
Je rêve qu'un jour
cette nation
410
00:18:52,532 --> 00:18:56,633
Se lèvera et vivra
le vrai sens de son credo,
411
00:18:56,635 --> 00:18:58,368
"nous détenons ces vérités
être une évidence
412
00:18:58,370 --> 00:19:01,038
Que tous les hommes
sont créés égaux. »
413
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
J'ai un rêve aujourd'hui
qu'un jour,
414
00:19:03,409 --> 00:19:05,876
Chaque vallée
sera épuisé,
415
00:19:05,878 --> 00:19:09,145
Chaque colline et montagne
sera rendu faible.
416
00:19:09,147 --> 00:19:11,748
En attendant dans les coulisses ce soir-là,
J'ai commencé à réfléchir
417
00:19:11,750 --> 00:19:14,718
De ce premier jour où je suis tombé
amoureux de Miss White
418
00:19:14,720 --> 00:19:16,120
De retour en classe,
419
00:19:16,122 --> 00:19:19,923
J'ai pensé à la façon dont elle avait
a pleuré au discours du Dr King,
420
00:19:19,925 --> 00:19:23,494
Et j'ai pensé au chemin
ça m'a fait ressentir.
421
00:19:23,496 --> 00:19:25,329
C'est notre espoir.
422
00:19:25,331 --> 00:19:28,331
C'est la foi avec laquelle
Je retourne vers le sud.
423
00:19:28,333 --> 00:19:30,334
Et tu sais quelque chose ?
424
00:19:30,336 --> 00:19:35,606
Dans mon cœur, je croyais vraiment
que Miss White m'aimait aussi.
425
00:19:35,608 --> 00:19:38,241
Ce n'était pas quelque chose qui pouvait
faire partie de la vraie vie.
426
00:19:38,243 --> 00:19:40,811
Mais ça ne voulait pas dire
ce n'était pas là.
427
00:19:40,813 --> 00:19:42,579
Mon pays, c'est de toi,
428
00:19:42,581 --> 00:19:45,448
Douce terre de liberté,
de toi je chante.
429
00:19:45,450 --> 00:19:49,186
Et c'est à ce moment-là que j'ai su
ce qui allait se passer.
430
00:19:49,188 --> 00:19:53,156
C'est à ce moment-là que j'ai su
ce que j'allais faire.
431
00:19:53,158 --> 00:19:56,894
Hé, Kévin ! Tu es prêt ?
Vous y êtes presque !
432
00:19:56,896 --> 00:19:59,496
J'allais...
433
00:19:59,498 --> 00:20:01,165
Pleurer.
434
00:20:01,167 --> 00:20:04,034
Hé. Salut, Kévin,
qu'est-ce qu'il y a ?
435
00:20:04,036 --> 00:20:06,803
J'étais sur le point de sortir
prononcer un discours
436
00:20:06,805 --> 00:20:10,674
Devant 300 personnes,
et j'allais pleurer.
437
00:20:10,676 --> 00:20:12,909
Enfin libre. Enfin libre.
438
00:20:12,911 --> 00:20:16,246
Merci mon Dieu tout-puissant,
nous sommes enfin libres.
439
00:20:16,248 --> 00:20:18,748
[Applaudissements]
440
00:20:22,455 --> 00:20:24,455
OK, Kevin, c'est toi.
C'est parti.
441
00:20:28,628 --> 00:20:31,294
Allez, Kev.
442
00:21:02,194 --> 00:21:05,028
Je vois un plus...
443
00:21:05,030 --> 00:21:08,865
L'Amérique compatissante...
444
00:21:08,867 --> 00:21:11,768
Une nation dans laquelle tous les peuples...
445
00:21:11,770 --> 00:21:15,739
Noir, blanc et marron...
446
00:21:15,741 --> 00:21:18,074
Avoir l'opportunité
447
00:21:18,076 --> 00:21:20,277
Pour construire une vie meilleure
pour leurs enfants,
448
00:21:20,279 --> 00:21:24,615
Une nation dans laquelle tous les peuples
449
00:21:24,617 --> 00:21:27,651
Peut vivre libre
d'oppression et de violence.
450
00:21:27,653 --> 00:21:29,819
Notre réponse...
451
00:21:29,821 --> 00:21:32,189
C'est l'espoir du monde.
452
00:21:32,191 --> 00:21:36,626
C’est s’appuyer sur la jeunesse.
453
00:21:36,628 --> 00:21:39,829
Je ne m'en souviens même pas
comment j'ai fini ce discours.
454
00:21:39,831 --> 00:21:42,832
Je me souviens juste de toute la souffrance,
toute la colère,
455
00:21:42,834 --> 00:21:44,902
Toute la déception,
et tout l'amour
456
00:21:44,904 --> 00:21:46,503
Cela a fusionné
457
00:21:46,505 --> 00:21:48,805
Et a surgi
mon corps de 12 ans
458
00:21:48,807 --> 00:21:51,475
Tel que je l'ai livré.
459
00:21:53,479 --> 00:21:58,014
Certains hommes voient des choses
comme ils sont...
460
00:21:58,016 --> 00:22:01,685
Et demandez pourquoi.
461
00:22:01,687 --> 00:22:04,821
Je vois les choses telles qu'elles pourraient être...
462
00:22:04,823 --> 00:22:07,824
Et demandez pourquoi pas.
463
00:22:09,462 --> 00:22:12,062
[Applaudissements]
464
00:22:24,009 --> 00:22:25,141
Diane.
465
00:22:25,143 --> 00:22:26,710
[ Halètements ]
466
00:22:28,414 --> 00:22:30,247
Stéphane.
467
00:22:30,249 --> 00:22:31,982
Rappel!
468
00:22:39,425 --> 00:22:40,757
[Applaudissements]
469
00:22:43,129 --> 00:22:48,865
? Venez vous rassembler, les gens,
où que vous alliez ?
470
00:22:48,867 --> 00:22:53,437
? et admettre que les eaux
autour de toi a grandi ?
471
00:22:53,439 --> 00:22:56,439
? et accepte que, bientôt,
tu seras trempé ?
472
00:22:56,441 --> 00:23:00,210
C'était étrange
et du temps passionné.
473
00:23:00,212 --> 00:23:02,479
Certains de nos rêves dissous
dans les airs.
474
00:23:02,481 --> 00:23:05,416
Ils semblent presque comiques maintenant.
475
00:23:05,418 --> 00:23:08,886
Mais certains de nos rêves
duraient...
476
00:23:08,888 --> 00:23:10,387
Et réel.
477
00:23:10,389 --> 00:23:13,390
? ils sont en train de changer ?
478
00:23:13,440 --> 00:23:17,990
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0